1 h PASSAGE DE L'ÉQUATEUR
OCÉAN PACIFIQUE
Avance, têtard!
A genoux, têtard!
- A terre! - A genoux!
- Rampe! - A genoux!
A genoux.
- Elle bouge pas. - La gelée!
Tu aimes ça, hein?
Debout!
Avance, têtard!
Allez!
A genoux, à genoux.
Baisse-toi.
Dépêche-toi.
Faites comparaître ce têtard devant le grand Neptune.
Qui es-tu?
Un fidèle marin baptisé!
Emmenez cette fille de Neptune aux douches.
Qui es-tu?
Lieutenant Marilyn lsaacs.
Silence.
Tu es un ver de terre têtu.
Emmenez-la à la Cuve de Vérité et de Sagesse.
Allez.
Tu l'as cherché, ver de terre.
Qui es-tu?
Un fidèle marin baptisé.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?
- Bien joué, Skates. - Très bien...
Ça fait quoi d'être membre
de l'Ordre Ancien des Profondeurs?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette, Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps du JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14h30 Q.G. DU JAG
La hotline du harcèlement sexuel a reçu un appel hier soir.
- Attention. - Poursuivez.
Le lieutenant lsaacs est un pilote de F-14 à bord du Seahawk.
HARCÈLEMENT
C'était pendant le passage de l'Equateur.
La Marine devait l'enterrer.
Ça a été modéré, major.
Mais c'est une grande tradition navale.
Quelque chose me dit que le capitaine a joué le têtard.
Lors de mon bizutage, j'ai été arrosé au jet,
j'ai dû faire 1000 abdos, on m'a balancé dans une cuve
et j'ai dû ramper dans le Tunnel du Courage Moral les yeux bandés.
J'aurais aimé être là.
En tant qu'observatrice, bien sûr.
Il y a une complication.
La plainte vise le CAG, le chef d'escadrille.
Tom Boone?
II n'a rien à voir avec la tradition.
Le lieutenant lsaacs affirme que la cérémonie
faisait partie de la campagne d'harcèlement
du capitaine Boone contre elle.
Mauvais timing.
Le Conseil a recommandé Boone
pour le commandement.
C'était l'ailier de mon père au Vietnam.
Vous partez aussi, major.
Je veux une enquête impartiale des 2 côtés.
Ce qui ne sous-entend pas un manque d'objectivité du capitaine Rabb.
Le capitaine est connu pour ses plaidoyers froids.
Je ne vous rappelle pas que la politique navale
en matière de harcèlement sexuel est la tolérance zéro.
21 h DANS L'OCÉAN PACIFIQUE
La voilà.
Ma première fonction en mer.
Votre unique fonction en mer, Bud.
Tout est prêt.
Capitaine Rabb?
Enseigne Harriet Sims.
Le commandant m'a ordonné de vous escorter à bord du Seahawk.
Merci, enseigne.
Je me demande si le commandant sait que je suis à bord.
Le lieutenant Roberts était l'officier des affaires publiques ici.
Oui, mon capitaine. C'est une légende.
Restez bien à mes 6 h...
Les pilotes appellent ça suivre de près.
C'est ce qu'on m'a dit.
Allons-y.
Enseigne Sims, je ne conteste pas votre sens de l'orientation,
mais l'écoutille arrière?
Le plus rapide.
Le major porte des talons hauts.
Ça pourrait poser problème sur les passerelles du niveau 04.
Vous vous souvenez?
Sept échelles droites qui arrivent juste après le pont?
Bien vu, mon lieutenant.
Ça fait trop longtemps.
J'oublie que les femmes portent ça.
Suivez-moi.
Commandant Rabb.
De retour dans la vraie Marine?
Ça fait du bien.
Major MacKenzie, capitaine Boone.
Bienvenue à bord.
C'est un plaisir.
Vous êtes passé lieutenant.
Oui, mon capitaine. Merci.
Pour quoi? Je n'y suis pour rien.
De vous souvenir de moi.
Vous êtes dur à oublier.
Nous devons nous voir pour prendre votre déposition.
Je voudrais comprendre comment ça marche.
Un de mes officiers a un problème.
Au lieu de venir voir le commandement,
elle appelle une hotline à Washington.
Le lendemain, ma promotion est ajournée
et deux avocats du JAG font 9500 km pour m'interroger.
C'est ça?
La Marine prend le harcèlement sexuel au sérieux.
Moi aussi, major.
Vous savez où me trouver.
Deux choses.
D'abord, vous avez mon entière coopération.
Ensuite, personne ne gênera l'enquête,
moi y compris.
- Je veux la vérité. - Comme nous tous.
Au cas où vous l'ignoriez,
le lieutenant lsaacs ne peut voler à cause de vol dangereux.
C'était arrivé avant ou après sa plainte?
Deux jours avant.
Elle est arrivée trop bas, son crochet a percuté le pont.
Choix difficile du capitaine.
Pour le lieutenant lsaacs.
La Marine a le devoir de donner à ses pilotes
les meilleures chances de réussir, major.
C'est aussi son devoir de les garder en vie.
Lieutenant, votre plainte prétend que le capitaine Thomas Boone
vous a harcelée sexuellement?
II était responsable. Oui, major.
Quand ce harcèlement s'est-il produit précisément?
C'était un schéma de harcèlement.
Dont l'apogée fut la cérémonie de l'Equateur.
Décrivez ce qui s'est passé.
J'ai été touchée de façon déplacée.
D'accord, ver de terre. Tu l'as cherché.
J'ai fait l'objet de remarques de nature sexuelle.
Fous ton cul dans le Tunnel du Courage Moral.
Avance, têtard!
J'ai été agressée avec une fourche.
Le maître principal Sullivan m'a mise
dans une situation compromettante avec une autre femme.
C'était...
le moment le plus dégradant de ma vie.
La plainte est contre le CAG.
Pourquoi pas le maître principal et les autres?
Lls respectaient ce que voulait le CAG.
Comment pouvez-vous en être sûre?
A la fin,
le CAG a félicité Sullivan de m'avoir infligé ça.
Pourquoi lui aurait-il demandé
de vous en faire baver?
II n'approuve pas la présence des femmes au combat.
Mon échec lui aurait donné raison.
L'entraînement d'un pilote de F-14 coûte un million.
Pourquoi voudrait-il jeter cet argent à la poubelle?
Je ne sais pas.
J'ignore comment son esprit fonctionne.
Qu'a-t-il fait précisément?
II m'a dit que...
Une femme n'a pas la dureté psychologique
pour atterrir de nuit sur un porte-avions.
Une fois, juste avant de décoller,
il m'a chuchoté qu'il pariait 20 $ que je mouillerais ma culotte.
La cérémonie faisait donc partie d'un schéma global
de harcèlement sexuel et de discrimination
du capitaine Boone destiné à vous discréditer
et à vous interdire de voler?
Major, vous devriez laisser le lieutenant raconter son histoire.
Il savait que, le lendemain, j'étais en vol de formation.
Il a demandé à Sullivan de me perturber un maximum
pendant la cérémonie.
Puis mon copilote a foiré, j'ai mal atterri.
Le chef a eu ce qu'il voulait. Il m'a interdit de voler.
L'atterrissage a un rapport
avec votre dépôt de plainte contre le CAG?
Non, mon capitaine.
Le timing pourrait démontrer le contraire.
Ce n'était pas une décision facile à prendre.
Je voudrais revenir sur la cérémonie de l'Equateur.
Pourquoi n'avez-vous pas tout arrêté?
Je voulais.
Mais ils m'agrippaient.
Et ils me touchaient.
Vous êtes-vous plainte?
Plus je protestais, plus...
Plus ils s'en prenaient à moi.
J'ai pris peur et j'ai joué le jeu.
Monte Cristo.
Ce serait une violation des lois fédérales.
Je dois examiner les dossiers du lieutenant
et ses cassettes de formation.
Vous les aurez.
Si c'était un homme, elle serait toujours aussi nulle.
Si c'était un homme, elle n'aurait pas porté plainte.
Je ne baisserai pas le niveau car c'est une femme.
Vous lui avez donné toutes ses chances?
II n'y a aucune évolution dans son apprentissage.
Elle impute ses erreurs aux autres.
L'officier d'appontage, son copilote.
Et vous.
Moi.
J'ai reçu un appel de l'amiral Drake.
La plainte du lieutenant lsaacs a été portée à l'attention
de la députée DeLong.
Ce n'est qu'une enquête interne pour l'instant.
Comment l'a-t-elle appris?
DeLong est une élue du lieutenant lsaacs.
La mère du lieutenant l'a avertie.
La députée arrivera à bord du Seahawk, demain à 8 h.
Quelle interprétation large du service des élus.
L'amiral Drake a autorisé la visite.
Il ne veut pas d'une nouvelle affaire Tailhook.
La députée DeLong critique toujours durement la Marine.
Elle est ravie de voir qu'un des avocats du JAG
enquêtant sur cette plainte est une femme.
La députée pense que la plainte du lieutenant
sera bien entendue.
Tout le monde est bien entendu.
Même le chef d'escadrille?
17 h DANS L'OCÉAN PACIFIQUE
Déclinez vos nom et grade pour la déposition.
Je suis le maître principal Max Sullivan.
Etiez-vous à la cérémonie de l'Equateur
à bord du Seahawk, le 1 er avril?
J'étais le Roi Neptune en personne.
Mes félicitations, maître principal.
L'honneur revient au marin le plus âgé,
mais je crois l'avoir mérité.
Des interactions avec le lieutenant lsaacs
- pendant la cérémonie? - Oui.
Avez-vous ordonné qu'elle danse un slow avec le lieutenant Hawkes?
Oui, major.
Ils devaient tous le faire. Pour s'amuser.
Avez-vous ordonné qu'elle soit plongée dans une cuve
remplie d'eau croupie?
Oui, la Cuve de Vérité et de Sagesse. Trois fois, major.
C'était aussi pour s'amuser?
Le lieutenant avait un peu de mal à s'adapter.
Lui avez-vous réservé des traitements spéciaux?
Non, mon capitaine. Elle semblait s'amuser,
comme tous les gars.
Dois-je comprendre que les gars apprécient la Cuve de Vérité?
Vous en profitez sacrément quand c'est fini,
excusez la formulation.
Le lieutenant lsaacs ne l'a appréciée ni pendant, ni après.
L'avez-vous traitée différemment des hommes?
Ton cul dans le Tunnel du Courage Moral!
- A genoux! - Non.
Petite ordure! Ne me regarde pas!
Maître principal Sullivan, quelqu'un vous a-t-il ordonné
d'en faire baver au lieutenant lsaacs?
Non, mon capitaine.
Vous n'avez pas parlé de la cérémonie avec le CAG?
Non, major.
Lui avez-vous parlé après la cérémonie?
Oui, il est venu m'informer
que la Zone Une était nommée la meilleure
pour avoir levé nos barricades en moins de 2 minutes.
- Ce sera tout, maître principal. - Mon capitaine, major, si je peux?
Elle n'était pas obligée d'endurer la cérémonie.
Elle savait où elle mettait les pieds.
Alors pourquoi était-elle volontaire?
Si elle ne l'avait pas fait, on l'aurait prise pour une mauviette.
Vous devez savoir quelque chose. C'est une citation:
"Une cérémonie navale devrait suivre
"les règles précises établies d'exécution.
"L'attention au détail honore les hommes qui ont établi ce rituel
"et tous ceux qui à travers le temps
"participeront à la même cérémonie."
- Amiral Chester A. Nimitz. - En effet.
L'amiral ne parlait pas de balancer de la gelée sur des femmes
ou de les pousser avec une fourche.
Sauf votre respect, major, vous ne comprenez pas.
Je comprends trop bien.
Le monde a changé, mais sans vous.
Ne vous approchez pas trop, vous ne voulez pas tomber.
Je sais nager.
Pas là-dessous.
Le vortex vous aspire
et vous transforme en viande hachée.
Que pensez-vous du lieutenant lsaacs?
Elle se tient très bien.
J'aime son attitude.
Je préférerais son affaire
si sa plainte était arrivée avant l'interdiction de voler.
On parle de 48 h, Harm. Ça prend du temps.
48 h pour réaliser qu'on vous pince les fesses?
Le temps d'évaluer les conséquences.
Elle a mis sa carrière en jeu en portant plainte.
Comme le CAG avec son interdiction de voler.
L'affaire tient la route.
Danser un slow avec une femme, se faire tripoter,
pousser à coups de fourche au derrière.
Lors de ma cérémonie, j'ai passé 1/2 h à danser
avec Bob Fredericks.
Votre relation a duré longtemps?
Détachement, halte.
Quart de tour droit.
Présentez armes.
En ligne.
Repos.
- J'ai quelques notes, enseigne. - Des notes?
Car j'en ai fait tellement.
La députée recevra les honneurs?
Oui, mon lieutenant.
Vous avez arrangé la garde.
En effet. 6 en tout, 4 hommes et 2 femmes.
Des femmes, c'est une bonne attention.
Tout le monde a sa chance.
La garde s'alignera à la porte de l'hélico.
Ils salueront dès la 1 re note
et finiront à la dernière.
Tous les honneurs.
Manchettes et ornements.
Vous faites du bon boulot, Harriet.
Merci, mon lieutenant.
D'autres notes?
J'ai dû les oublier quelque part.
Les beaux jours sont finis, Harm. Depuis Tailhook.
Une nouvelle Marine avec de nouvelles règles.
Quoi qu'il ait pu arriver à la cérémonie, rien ne prouve
que Boone soit impliqué.
C'est l'amitié qui parle?
J'ai une question à vous poser.
Etes-vous plus encline à croire lsaacs
car c'est une femme?
J'ai dû me battre pour en arriver là.
Je veux lui accorder le bénéfice du doute.
Attendez de voir ça.
Mauvaise approche depuis le début.
Elle sort de virage, se lance.
Ses feux sont sous la croisée.
Elle est sous le radioalignement?
Tomcat 204, vous êtes sous le radioalignement.
Son nez se lève. Elle a trop de puissance.
A fond, à travers le radioalignement.
Pour compenser, elle réduit la puissance.
Remise des gaz.
Elle ignore la remise des gaz.
60 cm plus bas, elle percutait le pont.
Mon capitaine, lieutenant Elizabeth Hawkes.
Je dois vous donner ceci.
Je suis le major MacKenzie du JAG.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Je voudrais savoir pourquoi
vous avez participé à la cérémonie.
Comme toutes les femmes.
C'est important d'être des leurs.
Avez-vous été touchée de façon déplacée
ou harcelée sexuellement?
- Non. - Etes-vous mise à l'écart
- à cause de votre sexe? - Non.
Même quand vous avez dû danser un slow?
Le seul problème était que chacune voulait conduire.
Ils traitent tout le monde mal.
Qu'auriez-vous fait
s'ils vous avaient tripotée?
Une femme qui ne sait se défendre contre ça
n'a pas sa place dans la Marine.
- Merci, lieutenant. - Skates, major.
- Ils m'appellent ainsi. - Skates?
J'ai grandi sur des roulettes.
Permission de parler librement?
Pour faire partie des gars,
une femme doit abandonner une part d'elle-même.
Etre moins femme.
Parfois, ça craint.
Pourquoi devrait-elle être un des mecs?
Permission de parler?
La conversation est consignée.
Je comprends, major.
Je suis un peu ennuyée
que vous posiez des questions dans mon dos.
C'est une enquête. Poser des questions est notre rôle.
Qu'a dit le lieutenant Hawkes?
Nos enquêtes sont confidentielles.
C'est une des copilotes.
- Sa parole compte beaucoup. - Et alors?
Elle m'en veut d'être pilote
alors qu'elle est au second plan.
Vous êtes sous pression, lieutenant,
mais ce n'est pas un discours productif.
Je ne veux surtout pas nuire à la Marine.
Je veux la même chance que tout le monde.
Nous en sommes à l'enquête préliminaire.
Personne ne peut rien faire.
Et si je retire ma plainte?
Vous devrez aller à l'Evaluation de Vol.
Ils décideront si le CAG a eu raison
de vous retirer le droit de voler.
J'ai travaillé toute ma vie pour être pilote.
Voler depuis un porte-avions est ce que je veux.
Le CAG peut annuler l'Evaluation.
Vous demandez à voler de nouveau?
Oui.
Vous êtes dans l'aéronavale, vous suivez les règles de la Marine.
Ce que je veux fait partie de ces règles.
Je ne crois pas.
Alors, il est peut-être temps de changer ces règles.
19 h DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE
J'espère que ça ira.
Vous avez tout prévu, Harriet.
- Un problème? - Non, tout va bien.
- Je pensais... - Vous êtes jolie.
Pardon, je ne le pensais pas.
Vous ne le pensiez pas?
Je ne sais pas si c'est déplacé ou non de le dire.
Je suis un supérieur
et j'ai peut-être prononcé une remarque déplacée.
Vous avez une arrière-pensée?
Non, je ne crois pas.
Alors, je choisis de croire que vous étiez sincère.
Bienvenue à bord du Seahawk, madame.
Enseigne.
Présentez armes.
Continuez le bon boulot, mesdames.
En ligne.
Bienvenue sur le Seahawk, madame.
C'est un vrai plaisir
de quitter Washington et ses pièces enfumées.
Capitaine Boone.
Ravi de votre présence, madame.
C'est gentil de votre part, vu les circonstances.
Notre enseigne Sims va vous montrer vos quartiers.
Merci, mon capitaine.
Par ici, madame.
Si je vous défends, Marilyn, je dois tout savoir.
Pas de mauvaises surprises.
Je veux juste que ça éclate au grand jour.
Je me suis battue pour élargir le rôle des femmes au combat.
L'échec d'une femme met tout le programme en péril.
Je n'ai pas l'intention d'échouer.
Je ne vous laisserai pas échouer.
Le lieutenant lsaacs
a porté plainte pour harcèlement.
Vous souhaitez réagir?
Sa plainte est infondée.
Vous avez droit à une déclaration complète.
Je viens de le faire.
L'avez-vous traitée
différemment des autres pilotes?
Je les traite tous pareil.
Lui avez-vous chuchoté à l'oreille qu'elle allait mouiller sa culotte?
Non.
Avez-vous ordonné au maître principal Sullivan
qu'elle soit poussée avec une fourche ou insultée
pendant la cérémonie de l'Equateur?
Pourquoi diable ferais-je ça?
Nous sommes là pour le découvrir.
Non.
Capitaine Boone, pourquoi lui avoir interdit de voler?
Car c'était un danger en puissance.
La Marine est un club d'hommes fermé.
Ils savaient ce que voulait le CAG.
- "Lls"? - Ses hommes.
L'officier d'appontage, le chef aérien.
Quand un pilote foire, on lui parle en privé.
Quand je me plante, ils inscrivent mon nom
au tableau pour faire rire tout le monde.
Marilyn, ils affichent le nom de tout le monde.
Donnez-moi quelque chose de solide.
Pendant un tir de missile,
mon copilote avait du mal à trouver le drone.
Je n'ai pas pu verrouiller à temps.
J'ai fait feu et cette saleté a manqué sa cible.
C'est pas ma faute.
Mais j'ai reçu un insatisfaisant.
A-t-il noté les autres femmes de la même façon?
Toutes. Oui, madame.
Vous êtes la seule à vous être plainte jusque-là.
Je suis la seule à avoir du cran.
Elle n'aurait pas dû venir ici.
Car c'est une femme?
Non, une pilote en dessous de la moyenne.
Il lui a fallu 3 essais pour obtenir sa qualification.
2 chances de plus qu'un homme.
Pourquoi a-t-elle été promue avec ce dossier boiteux?
Washington fait pression
pour mettre des femmes en 1 re ligne.
Pendant sa formation,
le lieutenant lsaacs est passée de passable à désastreux.
Un fiasco en manœuvres de combat.
Elle ne touche jamais rien.
Qui a-t-elle accusé?
Capitaine Rabb, n'exprimez pas votre opinion.
Le contrôleur pour ne pas l'avoir bien placée.
Il l'a mise devant l'autre avion?
En vérité, le lieutenant Smith la tenait.
Qui est le lieutenant Smith?
Le lieutenant Margaret Louise Smith.
J'ai été humiliée et insultée devant tout l'équipage.
Le CAG savait que ça me secouerait.
Le lendemain, j'ai un peu foiré ma mission.
Rien de sérieux, mais ils en ont fait une histoire.
Vous lui avez interdit de voler pour atterrissage médiocre.
Le compte-rendu de l'officier d'appontage indique
DPR ADP AFST.
C'est exact.
Vous pourriez me traduire ces initiales?
DPR. Dépassement de la piste, retour.
ADP. Accès dangereux au pont.
Et "AFST"?
C'est le terme technique, major.
A failli se tuer.
Vous ne doutez pas de votre décision?
Le lieutenant lsaacs est un danger pour elle et pour les autres.
D'où la raison de mon interdiction.
Entrez.
Le commandant veut le capitaine Rabb
et le major MacKenzie dans le carré.
Très bien. Rompez.
J'ai parlé au lieutenant lsaacs.
Je la crois.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
L'enquête n'est pas encore finie.
Nous voulons être sûrs d'avoir tous les faits d'abord.
Cette affaire ne passera pas à la trappe.
Nous n'en avons pas l'intention.
Vous êtes un des gars, major?
Le major MacKenzie a une haute idée de la vérité, madame.
Pardonnez-moi, major.
Merci de me rejoindre.
Je veux que les femmes aient une chance égale dans l'armée.
Nous devrions tous avoir la même chance.
Je ne tolérerai aucune vengeance, mise à l'écart, harcèlement
ou châtiment contre les femmes.
N'oubliez pas que des officiers comme le capitaine Boone
servent le gouvernement.
C'est un nouveau jour. Qu'il le sache.
Le capitaine Boone a servi son pays au Vietnam.
Ses états de service sont longs et brillants.
A mon avis, commandant,
un homme peut avoir une carrière longue et brillante
et être un porc.
Excusez-moi.
J'aime à penser que rien n'est impossible.
Cette situation Marilyn lsaacs
présente un problème majeur dans l'avenir des femmes au combat.
Nous sommes donc d'accord sur ce point.
Quelle taille faites-vous?
Pardon?
Et si je vous disais
que vous êtes vraiment mignon dans cet uniforme?
Et que vous devriez vous teindre en blond?
1,95 m.
Je féliciterai mon tailleur.
Et le blond n'est pas vraiment ma couleur.
L'amiral Drake m'a appelée aujourd'hui.
Il comprend que je joue les médiateurs.
Elle accepte la responsabilité de son mauvais atterrissage.
Il suffit de lui donner une autre chance.
Ce n'est pas de mon ressort.
L'interdiction est là pour une raison.
Vous êtes avocat, ce n'est pas de votre ressort.
Il a fait décoller des F-14 du Seahawk.
Votre copilote n'a pas été tué dans un crash?
Vous être peut-être mal placé pour émettre des jugements.
Qu'en pensez-vous?
Quoi, Harriet?
Comment ça s'est passé?
Très bien.
Super.
Mais il y a une chose, cependant.
Oui?
Je peux?
Quoi donc?
Votre insigne est...
Peut-être un feu rouge.
Vous voulez la redresser?
C'est si dur de savoir ce qui est déplacé.
- Feu rouge, feu vert. - Redressez cette fichue insigne.
Merci.
Vous vouliez me voir, mon commandant?
Je veux le lieutenant lsaacs en mission d'interception, ce soir.
L'Evaluation de Vol ne l'a pas autorisée à voler.
C'est du passé, ça, Tom.
La députée a appelé l'amiral Drake.
L'amiral veut que le lieutenant lsaacs recommence à voler.
C'est prématuré, mon amiral.
Dites-leur de suspendre toute action
en attendant la fin de notre enquête et...
Oui, mon amiral. J'attendrai ici.
Attention sur le pont.
- Poursuivez. - Oui, mon capitaine.
Ça vous manque?
Parfois. Jamais la nuit.
Excusez-moi, mon capitaine.
Le programme de ce soir pour la mission.
Le copilote du lieutenant lsaacs a déjà changé deux fois.
Une soudaine épidémie de grippes.
"Traulson."
Traulson est arrivé il y a une semaine.
Ils ont mis mon copilote le moins expérimenté.
Appelez Hawkes.
A vos ordres.
Je vais devoir démissionner.
Vous n'avez aucune raison de vous autopoignarder.
Une députée des Etats-Unis me dit
comment diriger mes pilotes. Je ne suis pas ici pour lui plaire.
La Marine ne peut pas vous perdre.
Mais il faut fixer des limites.
Ça semble être le bon endroit.
Vous m'avez demandée, mon capitaine?
J'ai besoin que vous voliez avec lsaacs.
Je peux être franche?
Je n'en attends pas moins.
Avec le temps prévu,
le pont sera très agité
et l'atterrissage de nuit n'est pas son fort.
Il me faut mon meilleur copilote.
Je n'oublierai pas, Skates.
Vous ne pourrez pas.
Volets abaissés.
- Flèche d'aile automatique. - Flèche d'aile automatique.
Rapace 204 prêt à décoller.
Voilà une femme prête à partir à la guerre.
Il n'y a qu'un problème.
La catapulte la lance
mais elle doit atterrir seule.
Dites donc ce que vous pensez.
Ce n'était pas à vous de la remettre dans un avion.
- M. Rabb. - Capitaine.
J'aimerais l'entendre.
Vous l'avez aidée à manipuler le système.
Ça suffit.
Je vous verrai dans ma cabine après la mission.
Oui, mon commandant.
On dirait qu'on va voler.
10h35 DANS L'OCÉAN PACIFIQUE
Très bien, Rapace 204, temps de se cogner les têtes.
204, bien reçu.
J'aurai sa peau.
Rapace 204, interceptez un avion non identifié.
Position 120.
204, bien reçu.
Doucement, Marilyn. Tu voles dans un trou noir.
Ça va, Skates. Je maîtrise.
J'ai un contact, position 020.
CAG approche.
Isaacs plonge vers le pont à 1300 nœuds.
1,5 km toutes les 3 secondes.
Ça lui donne une fenêtre de 2 secondes pour tirer.
24 km. Passe en missiles.
Plongeon trop raide.
- Doucement, on est bas. - Je surveille.
Elle l'a raté de beaucoup.
Il faut un virage retourné 7 G.
Elle n'y arrivera pas.
Le vent a tourné. La mer s'agite.
Contact, 50 degrés à gauche. 9 km, direction opposée.
- Tourne sec à gauche. - Injection.
Continue.
Bon virage. Dépassement, 50 nœuds.
Avion à 6 h, CAG.
D'accord, bien.
C'était un sacré mouvement.
Elle a réussi l'interception.
Vous avez parlé trop vite.
Je verrouille.
Bon signal.
Feu.
Missile lancé.
Elle a raté.
Virage 9 G.
Seul le CAG pouvait faire ça.
Belle tentative, 204.
Zut.
L'orage arrive, mon commandant.
Il sera là dans 15 minutes.
Il est temps de les ramener.
Rapace 206, on est prêts à rejouer.
Rentrons, Marilyn.
Négatif, 204. Mauvais temps.
Bon boulot. On s'arrête là.
Entendu, terminé.
Il nous reste du carburant. On pourrait retenter.
Micro ouvert.
J'aurais voulu le choper.
Du calme.
Tu ne veux pas tenter le coup avec ce temps.
Mon commandant, permission d'aller sur la plateforme d'appontage?
Personne ne vous regrettera ici.
Oui, mon commandant.
Tomcat 206, économisez votre carburant.
Seahawk, Rapace 206, je commence l'approche.
Bien reçu, 206. Votre atterrissage a le feu vert.
Mon capitaine.
CAG est de retour.
Rapace 204, votre atterrissage a le feu vert.
Seahawk, ici Rapace 204, je commence l'approche.
Skates, regarde-nous les clouer.
Atterrir me suffirait, Marilyn.
Volets abaissés.
Vitesse réduite.
Flèche d'aile automatique.
Abaisse le crochet.
Crochet abaissé.
Commande d'éjection, siège arrière.
Rapace 204, vous êtes à 3 km
bien en dessous du radioalignement.
Vérifiez la boule.
Je l'ai.
Ici Rapace 204 Tomcat.
Boule 3,5.
Bien reçu. Le pont tangue. Vous êtes bas.
Toujours bas.
Donnez-moi de l'altitude.
Vous êtes toujours sous le radioalignement.
Allez, lsaacs. Mettez-vous sur le radioalignement.
Ne monte pas.
La manette des gaz foire.
Je passe en manuel.
Plus de puissance.
Orientation.
Puissance.
Au sol.
Ejection!
Feu sur le pont.
Elle tombe dans le feu.
Equipe jaune en chemin.
Soyez tous prêts à intervenir!
Sortons-la de là!
Elle dérive vers le bord.
Où est Harm?
Comment ça va, Skates?
Vous me revaudrez ça, mon capitaine.
Vous partez?
Bientôt, mais nous devons
finir l'enquête pour harcèlement.
CAG n'est pas tiré d'affaires?
Pas encore.
C'est comme un chewing-gum sous sa chaussure.
Le travail des avocats du JAG est si excitant.
Je ne suis pas encore avocat.
Je sais.
Mais vous serez un excellent avocat.
Je veux que vous m'embrassiez.
Feu vert?
Je viens d'avoir une pensée terrifiante.
Leurs enfants?